{"id":25,"date":"2013-11-12T10:06:16","date_gmt":"2013-11-12T09:06:16","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/ubersetzung\/?page_id=25"},"modified":"2026-01-13T17:47:37","modified_gmt":"2026-01-13T16:47:37","slug":"target-languages","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/leikin.ch\/en\/target-languages\/","title":{"rendered":"Legal matters"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_margin=&#8221;||-3px|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row _builder_version=&#8221;4.27.0&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; custom_margin=&#8221;|auto|-2px|auto||&#8221; custom_padding=&#8221;||1px|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.0&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_slider admin_label=&#8221;Slider&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.2&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; header_level=&#8221;h1&#8243; header_text_color=&#8221;#0C71C3&#8243; body_font=&#8221;Times New Roman|700|on||||||&#8221; body_text_color=&#8221;#000000&#8243; body_font_size=&#8221;20px&#8221; background_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; text_orientation=&#8221;left&#8221; custom_margin=&#8221;-20px||||false|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_slide heading=&#8221;Legal matters&#8221; image=&#8221;https:\/\/leikin.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/Leikin-Uebersetzungsbuero-Header.jpg&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.2&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; header_level=&#8221;h1&#8243; header_font=&#8221;|700|||||||&#8221; body_text_color=&#8221;#000000&#8243; background_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; background_enable_color=&#8221;on&#8221; width=&#8221;100%&#8221; max_width=&#8221;100%&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; sticky_transition=&#8221;on&#8221;]<\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #0000ff;\">certified translations of<br \/>legal <\/span><\/strong><strong><span style=\"color: #0000ff;\">documents such as judgments, statutes, certificates, resolutions, etc.<\/span><\/strong><\/p>\n<p>[\/et_pb_slide][\/et_pb_slider][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; text_font=&#8221;Times New Roman|700|||||||&#8221; text_text_color=&#8221;#000000&#8243; text_font_size=&#8221;20px&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; z_index_tablet=&#8221;500&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;]<\/p>\n<h4><strong><a href=\"https:\/\/leikin.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CH.Fahne_.png\" data-mce-fragment=\"1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-11018 alignnone \" src=\"https:\/\/leikin.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CH.Fahne_.png\" alt=\"\" width=\"38\" height=\"34\" data-mce-fragment=\"1\" \/><\/a>\u200b Our experienced translation center offers precise and legally sound certified translations of documents such as judgments, statutes, criminal record extracts, and resolutions for companies and <a href=\"https:\/\/uebersetzungscenter.ch\/uebersetzungen\/urkunden-uebersetzungen\/\">private individuals<\/a>. Excellent quality and expertise.<br \/><\/strong><\/h4>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.27.2&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; text_font=&#8221;Times New Roman||||||||&#8221; text_text_color=&#8221;#000000&#8243; text_font_size=&#8221;90px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h4><strong><a href=\"https:\/\/leikin.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CH.Fahne_.png\" data-mce-fragment=\"1\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-11018 alignnone \" src=\"https:\/\/leikin.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CH.Fahne_.png\" alt=\"\" width=\"38\" height=\"34\" data-mce-fragment=\"1\" \/><\/a>\u200b Our experienced translation center offers precise and legally sound certified translations of documents such as judgments, statutes, criminal record extracts, and resolutions for companies and <a href=\"https:\/\/uebersetzungscenter.ch\/uebersetzungen\/urkunden-uebersetzungen\/\">private individuals<\/a>. Excellent quality and expertise.<br \/><\/strong><\/h4>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; specialty=&#8221;on&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_margin=&#8221;-23px|||||&#8221; custom_padding=&#8221;0px|||||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;2_3&#8243; specialty_columns=&#8221;2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_row_inner column_structure=&#8221;1_2,1_2&#8243; admin_label=&#8221;Row&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column_inner type=&#8221;1_2&#8243; saved_specialty_column_type=&#8221;2_3&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/leikin.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Juristische-2.png&#8221; title_text=&#8221;Legal 2&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.2&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_image][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/leikin.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Familienstandausweis-CH.png&#8221; title_text=&#8221;marital status certificate CH&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.2&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.27.2&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h3><strong>Marital status certificate CH<\/strong><\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/leikin.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Ehekunde-CH.png&#8221; title_text=&#8221;Marriage Certificate CH&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.2&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.27.2&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h3><strong>Marriage certificate CH<\/strong><\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column_inner][et_pb_column_inner type=&#8221;1_2&#8243; saved_specialty_column_type=&#8221;2_3&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.27.2&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_margin=&#8221;0px||-15px||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;0px||0px||false|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<ul>\n<li>\n<h3>Certified translations of statutes<\/h3>\n<\/li>\n<li>\n<h3>Certified translations of birth certificates<\/h3>\n<\/li>\n<li>\n<h3>Certified translations of court judgments<\/h3>\n<\/li>\n<li>\n<h3>Certified translations of marriage certificates<\/h3>\n<\/li>\n<li>\n<h3>Certified translations of divorce certificates<\/h3>\n<\/li>\n<li>\n<h3>Certified translations of judgments<\/h3>\n<\/li>\n<li>\n<h3>Certified translations of family certificates<\/h3>\n<\/li>\n<li>\n<h3>Certified translations of commercial registers<\/h3>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.27.2&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h3><em>Our certified translations are internationally recognized<\/em><\/h3>\n<p><strong><em>Translating documents requires not only mastery of the respective foreign language but also meticulous attention to detail and, where applicable, knowledge of the requirements in the target country.<\/em><\/strong><br \/><strong><em>Do you need a notarized <a href=\"https:\/\/leikin.ch\/en\/\">certified translation<\/a> of your documents? The accredited translation agency can help you with this.<\/em><\/strong><br \/><strong><em>Don&#8217;t hesitate to contact us.<\/em><\/strong><\/p>\n<p><\/p>\n<p><strong><a class=\"mail-link\" data-enc-email=\"vasb[at]hrorefrgmhatfpragre.pu\" data-wpel-link=\"ignore\"><span id=\"wpmt-749537-287658\">info@uebersetzungscenter.ch<\/span><\/a>\u00a0or<br \/><a href=\"tel:+41%2056%20470%2040%2040\">+<\/a>41564272715<\/strong><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/leikin.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/notariel-beglaubigte-\u00fcbersetzungen.jpg&#8221; title_text=&#8221;notarized translations&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.2&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_image][\/et_pb_column_inner][\/et_pb_row_inner][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_sidebar area=&#8221;sidebar-1&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_sidebar][\/et_pb_column][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>certified translations oflegal documents such as judgments, statutes, certificates, resolutions, etc.\u200b Our experienced translation center offers precise and legally sound certified translations of documents such as judgments, statutes, criminal record extracts, and resolutions for companies and private individuals. Excellent quality and expertise.\u200b Our experienced translation center offers precise and legally sound certified translations of documents [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":3,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-25","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>certified translations of legal documents<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"certified, precise and legally secure certified translations of legal documents such as judgments, statutes, certificates, resolutions, etc.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/leikin.ch\/en\/target-languages\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"certified translations of legal documents\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"certified, precise and legally secure certified translations of legal documents such as judgments, statutes, certificates, resolutions, etc.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/leikin.ch\/en\/target-languages\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro Leikin\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/uebersetzungscenter\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-13T16:47:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/leikin.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CH.Fahne_.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"96\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"85\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Leikin21\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/leikin.ch\/en\/target-languages\/\",\"url\":\"https:\/\/leikin.ch\/en\/target-languages\/\",\"name\":\"certified translations of legal documents\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/leikin.ch\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/leikin.ch\/en\/target-languages\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/leikin.ch\/en\/target-languages\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/leikin.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CH.Fahne_.png\",\"datePublished\":\"2013-11-12T09:06:16+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-13T16:47:37+00:00\",\"description\":\"certified, precise and legally secure certified translations of legal documents such as judgments, statutes, certificates, resolutions, etc.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/leikin.ch\/en\/target-languages\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/leikin.ch\/en\/target-languages\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/leikin.ch\/en\/target-languages\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/leikin.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CH.Fahne_.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/leikin.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CH.Fahne_.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/leikin.ch\/en\/target-languages\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/leikin.ch\/en\/home\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Legal matters\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/leikin.ch\/#website\",\"url\":\"https:\/\/leikin.ch\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro Leikin\",\"description\":\"offizielle \u00dcbersetzungen von Dokumenten, Urkunden und Texten\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/leikin.ch\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"certified translations of legal documents","description":"certified, precise and legally secure certified translations of legal documents such as judgments, statutes, certificates, resolutions, etc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/leikin.ch\/en\/target-languages\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"certified translations of legal documents","og_description":"certified, precise and legally secure certified translations of legal documents such as judgments, statutes, certificates, resolutions, etc.","og_url":"https:\/\/leikin.ch\/en\/target-languages\/","og_site_name":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro Leikin","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/uebersetzungscenter\/","article_modified_time":"2026-01-13T16:47:37+00:00","og_image":[{"width":96,"height":85,"url":"https:\/\/leikin.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CH.Fahne_.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Leikin21","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/leikin.ch\/en\/target-languages\/","url":"https:\/\/leikin.ch\/en\/target-languages\/","name":"certified translations of legal documents","isPartOf":{"@id":"https:\/\/leikin.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/leikin.ch\/en\/target-languages\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/leikin.ch\/en\/target-languages\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/leikin.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CH.Fahne_.png","datePublished":"2013-11-12T09:06:16+00:00","dateModified":"2026-01-13T16:47:37+00:00","description":"certified, precise and legally secure certified translations of legal documents such as judgments, statutes, certificates, resolutions, etc.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/leikin.ch\/en\/target-languages\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/leikin.ch\/en\/target-languages\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/leikin.ch\/en\/target-languages\/#primaryimage","url":"https:\/\/leikin.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CH.Fahne_.png","contentUrl":"https:\/\/leikin.ch\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/CH.Fahne_.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/leikin.ch\/en\/target-languages\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/leikin.ch\/en\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Legal matters"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/leikin.ch\/#website","url":"https:\/\/leikin.ch\/","name":"\u00dcbersetzungsb\u00fcro Leikin","description":"offizielle \u00dcbersetzungen von Dokumenten, Urkunden und Texten","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/leikin.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/leikin.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/leikin.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/leikin.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leikin.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leikin.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/leikin.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11350,"href":"https:\/\/leikin.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25\/revisions\/11350"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/leikin.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}